Can someone please explain this? The VCD for the HK film THE LAST DUEL (Tommy Fan, 1989) has not one but two ratings on the cover! The film is apparently rated both CATEGORY II and CATEGORY III. How is that possible. Wouldn't the CAT III rating render the CAT II rating void? In accordance with standard procedure the rating notification slip from the HK rating board is printed on the back of the VCD but like with the two ratings there are also two rating slips. Unfortunately, they've been squeezed down to a size too small to read.
I checked the film on the HKMDB and they list it with both ratings as well. One explanation could have been that the different ratings were for different territories - but seeing as the HK Category rating is strictly for Hong Kong I don't see how that would be possible.
EDIT (13.05.13): I also posted this on my Asian blog and an anon reader sent me this explanation (thanks, mate!):
The Cantonese audio track is Category II
The Mandarin audio track qualifies for Cat III.
It was common for a foul language to be cut (silenced) or bleeped by censors in HK. It's very rare you will actually hear an "F" word on a Canto soundtrack to a HK film. Funny, cos it's easy to hear them on the streets.
I'm quite a fan of this film.
It's worth noting that "The Last Duel" received censor cuts for violence. I remember the old Ocean Shores rental tape! This VCD however, has all the violence, blood and gunshots.